Word Meaning
पर्दा-सुख़न
parda-sukhan
Meaning
A veil of speech; using poetry as a disguise or cover for deeper emotions.
Detailed Meaning
This compound refers literally to the veil or curtain of speech. In classical poetry, it implies using verse as a polite disguise or artistic pretext to express deeply personal anguish without exposing it directly. In this couplet, the poet reflects that composing Rekhta was initially meant only as a protective cover for his inner voice, but that medium itself eventually solidified into his defining artistic craft.
Etymology
Persian compound of 'parda' (curtain, veil) and 'sukhan' (speech, poetry).
Usage
It is used in ghazal to express the poetic technique of veiling raw personal grief under stylized aesthetic expression.
Examples
In the guise of verse, he voiced his deepest sorrow.
The screen of speech shielded his tears from the world.