Word Meaning
पर्दाज़
pardāz
Meaning
Polishing, embellishment, finishing, preparation, or adornment.
Detailed Meaning
In classical Persian and Urdu, 'pardāz' denotes the act of polishing, refining, finishing, or adorning an object. In the provided couplet, it refers to polishing and preparing the mirror of waiting or anticipation (ā'īna-e-intizār) to receive the reflection of the beloved's manifestation. It highlights the aesthetic and meticulous effort required in spiritual or romantic longing.
Etymology
Persian 'pardāz' (پرداز), from the present stem of the verb 'pardākhtan' (پرداختن), meaning to finish, adorn, polish, or attend to.
Usage
In classical ghazal poetry, 'pardāz' frequently pairs with 'ā'īna' (mirror) to evoke the imagery of buffing metal mirrors to clear reflection.
Examples
To polish the mirror of yearning with devotion.
The embellishment of thought in refined speech.