Word Meaning
पत्ता
patta
hinoun
Meaning
A leaf of a plant or tree.
Detailed Meaning
In Urdu poetics, 'patta' denotes an individual leaf of a plant or tree. In this celebrated couplet, its repetition alongside 'boota' signifies every minute element or witness within the garden. It emphasizes that the lover's suffering is evident to every humble constituent of nature, save the beloved flower itself.
Etymology
Sanskrit 'पत्र' (patra) via Prakrit 'पत्त' (patta) into Hindustani.
Usage
In the ghazal, 'patta' is often paired with 'boota' or employed in scenes of autumn (khizan) to evoke frailty and transience.
Examples
Every dry leaf rustles in the autumn wind.
Not a single leaf moves without the morning breeze.
Synonyms
पातबर्गपर्ण
Related Words
बूटाशाख़गुलबाग़