Word Meaning
पढ़ते
paṛhte
hiverb participle
Meaning
Reading, reciting, or chanting aloud.
Detailed Meaning
In this couplet, 'पढ़ते' functions as an imperfective participle describing the act of reciting poetry or words aloud. The poet suggests that hearing someone recite these verses in the future will evoke deep grief and admiration, causing the listener to hold their head in sorrow. It underscores the profound emotional impact of oral poetic performance.
Etymology
From Sanskrit 'पठति' (paṭhati, reads/recites) via Prakrit 'पढइ' (paḍhaï) into Hindustani 'पढ़ना'.
Usage
Frequently used in classical Urdu poetry for the recitation of verses or the perusal of letters from the beloved.
Examples
Eyes welled with tears while reading the letter.
The audience was captivated as the verse was being recited.
Synonyms
सुनातेबाँचतेतिलावत करते
Related Words
पढ़नापढ़ाईपाठ