Word Meaning
पज़ीर
pazeer
Meaning
Accepting, receiving, or undergoing a state; frequently used as a compound-forming suffix.
Detailed Meaning
In Persian and Urdu, 'pazeer' functions primarily as a suffix meaning admitting, accepting, or subject to a particular state or change. In the provided couplet, joined with 'sehat' as 'sehat-pazeer', it denotes attaining or receiving health and recovery. It is widely employed in compound adjectives describing aesthetic or emotional qualities, such as 'dil-pazeer' (heart-pleasing).
Etymology
Persian, present stem / active participle of 'pazeeruftan' (پذیرفتن), meaning to receive, accept, or take in.
Usage
In classical Urdu ghazal, it is almost exclusively attached to an abstract noun to form an adjectival compound denoting undergoing a condition or winning favor.
Examples
A heart-pleasing and delightful thought
To take shape and become manifest