Word Meaning
पैहम
paiham
Meaning
Continuous, ceaseless, incessant, or happening without interruption.
Detailed Meaning
In classical and modern Urdu poetry, 'paiham' signifies unceasing, relentless action or recurrence. In this couplet, it combines into 'sa'ī-e-paiham' (incessant striving), illustrating how continuous endeavor is the true scale of life's quality rather than mere passage of time. It stands as an emblem of dynamic movement and persevering effort.
Etymology
Persian (پیہم / payham, formed from 'pay' [foot/trace] + 'ham' [together], meaning step-by-step or uninterrupted).
Usage
Frequently compounded with 'sa'ī' (effort) or 'amal' (action) in philosophical Urdu poetry to champion active, relentless perseverance.
Examples
A continuous struggle against the trials of fate
The ceaseless flow of tears through the night