पासुख़

Meaning

An answer, reply, or response to a letter or question.

Detailed Meaning

In classical Persian and Urdu poetry, 'paasukh' means an answer, reply, or response. In this couplet, it appears in the construct 'paasukh-e-maktoob' (reply to a letter), underscoring the beloved's habitual refusal to ever respond to written correspondence. Despite knowing no reply will come, the lover remains compelled to write.

Etymology

Persian (پاسخ - pāsukh), meaning 'answer', 'reply', or 'counter-speech'.

Usage

In the ghazal tradition, 'paasukh' frequently appears in izafat constructions to emphasize the cold silence or unreciprocated messaging of the beloved.

Examples

Synonyms

Related Words