Word Meaning
पास
paas
hiadverb
Meaning
Near, close, nearby, beside.
Detailed Meaning
In classical Urdu poetry, 'paas' primarily indicates spatial proximity or physical closeness. In this couplet, it describes the beloved failing to come close enough even to strike or witness the willing lover's demise. It underscores the lover's disappointment at the beloved's absolute disinterest and aloofness.
Etymology
From Sanskrit पार्श्व (pārśva, meaning 'side' or 'flank') via Prakrit पास (pāsa).
Usage
In ghazal poetry, 'paas' commonly evokes proximity to the beloved or, in its Persian homophonic sense, regard and respect (such as in 'paas-e-vafa').
Examples
Come sit close to me for a while.
No one stood by me in my grief.
Synonyms
क़रीबनज़दीकसमीप
Related Words
दूरीक़ुर्बतपहलूँ