पेश

Meaning

Before, forward; effective or accepted (as in to prevail or succeed).

Detailed Meaning

In Persian and Urdu, 'pesh' primarily denotes being in front, before, or ahead. In this couplet, it functions as part of the classical idiom 'pesh jaana', meaning to prevail, work, or be accepted. The poet laments that despite conceiving countless thoughts or drafts in the heart, not a single one could succeed or be presented face-to-face with the beloved.

Etymology

Persian 'pēsh' (پیش), meaning before, in front, ahead.

Usage

Frequently used in classical ghazal both for spatial placement ('in front') and in idioms denoting effectiveness or submission.

Examples

Synonyms

Related Words