पिरोता

Meaning

Stringing or threading pearls or beads; shedding continuous tears.

Detailed Meaning

Literally, the word describes the act of threading gems, pearls, or beads onto a string. In this couplet, it serves as a lyrical metaphor for relentless weeping, where tears dropping from the eyelashes are envisioned as pearls being strung into a garland. It also frequently evokes the delicate, painstaking craft of stringing words into verse.

Etymology

Derived from Sanskrit 'प्रोत' (prota, meaning pierced, sewn, or strung), which evolved through Prakrit into modern Hindustani as 'पिरोना' (pironā) / 'پرونا' (paronā/pironā).

Usage

In the classical Urdu ghazal, 'मोती पिरोना' (threading pearls) is a cherished trope used alternately for shedding brilliant tears of grief and for the artistic perfection of composing poetry.

Examples

Synonyms

Related Words