Word Meaning
पैमाने
paimāne
hinoun
Meaning
Wine-cup, goblet, or measuring vessel.
Detailed Meaning
In Persian and Urdu poetics, 'paimana' literally means a measure, but routinely refers to a wine-cup or goblet. In this couplet, it represents the vessel proffered by the saqi, where the radiant wine inside gleams like the full moon. Figuratively, it embodies divine ecstasy, spiritual nourishment, and the lover's thirst for celestial beauty.
Etymology
Persian (پیمانه), derived from the verb 'paymūdan' (to measure).
Usage
A central trope in ghazal poetry, often coupled with 'saqi' to signify the medium through which spiritual or romantic ecstasy is received.
Examples
The wine glistened like light in the cup.
The measure of patience overflowed at last.
Synonyms
जामसाग़रप्याला
Related Words
साक़ीमयमयकदारिंद