Word Meaning
पैमान
paimaan
hinoun
Meaning
A promise, pledge, vow, or solemn treaty.
Detailed Meaning
In classical Urdu poetry, 'paimaan' refers to a solemn covenant or vow made between lovers or allies. In Ghalib's couplet, it forms the compound 'paimaan-e-wafa' (pact of fidelity), contrasting the guileful nature of the beloved with her sweet, binding pledges of loyalty.
Etymology
Persian (پیمان), meaning a measure, treaty, covenant, or agreement.
Usage
Frequently paired with 'अहद' as the hendiadys 'अहद-ओ-पैमान' (oaths and promises) or connected with 'वफ़ा' to reflect the precarious nature of romantic commitments.
Examples
breaking the covenant of love
to make a solemn pledge
Synonyms
अहदक़ौलवादाइक़रार
Related Words
अहदपैमानावफ़ादारी