पै-ब-पै

Meaning

Continuously, repeatedly, one after another in rapid succession.

Detailed Meaning

In classical Urdu poetry, 'pai-ba-pai' serves as an adverb denoting uninterrupted, rapid repetition. In this couplet, it describes sighs welling up relentlessly in the chest despite the lover's attempt to hold them back. The incessant repetition emphasizes intense inner torment that breaks past conscious restraint.

Etymology

Persian compound: 'pai' (foot / step) + 'ba' (to / upon) + 'pai' (foot), literally 'foot upon foot' or 'step by step'.

Usage

Commonly used in ghazal poetry to convey an unending series of griefs, teardrops, sighs, or cups of wine.

Examples

Synonyms

Related Words