Word Meaning
पिन्हानी
pinhaani
hiAdjective
Meaning
Hidden, concealed, secret, or covert.
Detailed Meaning
'Pinhaani' describes that which is concealed, secret, or inwardly felt rather than displayed. In this verse, 'pursish-ha-e-pinhaani' refers to unspoken or covert inquiries of care that the lover imagines or senses, which reassures the beloved enough to show outward indifference.
Etymology
Persian: Derived from 'pinhān' (hidden, secret) with the relational or attributive suffix '-ī'.
Usage
In classical Urdu poetry, it often contrasts an overt outward lack of emotion with a covert, deep inner intimacy or sorrow.
Examples
Raaz-e-pinhaani (a hidden secret)
Dard-e-pinhaani (concealed agony)
Synonyms
पोशीदागुप्तमख़्फ़ीनिहाँ
Related Words
पिन्हाँराज़पर्दापोशीदगी