Word Meaning
पिन्हाँ
pinhāñ
hiadjective
Meaning
Hidden, concealed, secret, or latent.
Detailed Meaning
In Persian and Urdu poetics, 'pinhāñ' denotes something that is concealed, invisible, or existing latently within. In this couplet, it is juxtaposed against 'paidā' (manifest) to convey the poet's hidden, suppressed inner fire. It often represents veiled emotions, esoteric truths, or private suffering kept out of public view.
Etymology
Persian (پنہان / pinhān), meaning hidden, concealed, or secret.
Usage
In classical ghazal, it is frequently contrasted with words like 'paidā' (manifest) or 'āshkārā' (evident) to frame themes of inner turmoil versus outward appearance.
Examples
pain concealed within the heart
the hidden secret of love
Synonyms
पोशीदामख़्फ़ीछुपामुस्ततर
Related Words
निहाँपिन्हानीपोशीदा