Word Meaning
पाने
paane
Meaning
To receive, obtain, or acquire (oblique infinitive form).
Detailed Meaning
In this couplet, 'paane' functions as an oblique infinitive governing the phrase 'daad paane ki', meaning to receive appreciation, justice, or solace. The speaker yearned to have their wounded condition acknowledged and comforted by someone else. Ultimately, it emphasizes the tragic irony of seeking sympathy from those who are themselves deeper in torment.
Etymology
From Sanskrit 'प्राप्नोति' (prāpnoti - to reach, attain) or 'प्रापण' (prāpaṇa), through Prakrit 'पावइ' (pāvai) into Hindustani 'पाना' (pānā).
Usage
Frequently paired in classical Urdu poetry with abstract nouns like 'daad' (justice/appreciation) or 'visaal' (union) to denote longing for emotional fulfillment.
Examples
the desire to attain union with the beloved
expecting to receive acknowledgement for grief