Word Meaning
पैदाई
paidā'ī
hinoun, feminine
Meaning
Manifestation, emergence, appearance, or coming into being.
Detailed Meaning
In Persian-influenced Urdu poetry, 'paidā'ī' denotes the act or state of manifestation, emergence, or visual epiphany rather than mere biological birth. In Iqbal's couplet, it refers to the unveiling or presence of the divine cupbearer (Saqi), whose lingering concealment leaves the heart of the sanctuary lacking ardent spiritual yearning.
Etymology
Persian: derived from 'paidā' (manifest, visible, born) with the abstract noun suffix '-ī'.
Usage
In philosophical and mystical ghazals, it is frequently employed to evoke divine epiphany or the uncovering of spiritual truth.
Examples
The subtle emergence of light upon the horizon.
A veiled manifestation waiting for the morning.
Synonyms
ज़ुहूरजल्वा-गरीप्रकटनआविर्भाव
Related Words
पैदापैदाइशहिजाबजल्वा