Word Meaning
पुतली
putli
Meaning
The pupil of the eye; a doll or puppet.
Detailed Meaning
In classical Urdu poetics, 'putli' primarily denotes the pupil of the eye (equivalent to the Persian 'murdumak-e chashm'), embodying sight, focus, and preciousness. In this couplet, it represents the delicate pupil within the eye of the sun and moon, regarded by the heavens as an exquisitely cherished jewel. Secondary meanings include a puppet or effigy, often symbolizing helplessness before fate.
Etymology
Derived from Sanskrit 'puttalikā' (small doll, figurine), evolving in Prakrit and Hindustani to mean both a doll and the miniature reflection/pupil in the eye.
Usage
In ghazals, it is frequently combined with eyes ('chashm' or 'aankh') to evoke adoration, tearful sight, or deep longing.
Examples
The pupil of the weeping eye
a helpless puppet in the hands of destiny