Word Meaning
पूछें
poochheñ
Meaning
Should ask; to inquire, question, or seek an explanation.
Detailed Meaning
In this couplet by Ghalib, 'पूछें' is the first-person plural subjunctive form of the verb 'पूछना' (to ask or inquire). The poet uses it rhetorically to assert that it is beneath his dignity to ask the beloved why she is displeased with him. It emphasizes the lover's resolute self-respect and grace over humble pleading.
Etymology
From Sanskrit पृच्छति (pṛcchati, 'asks/inquires'), evolving through Prakrit पुच्छइ (pucchai) into Old Hindi/Urdu پوچھنا (pūchnā).
Usage
In classical Urdu poetry, it is frequently employed in rhetorical questions to underscore the lover's aristocratic pride, restraint, or futility of complaining.
Examples
To whom should we go and ask the condition of the heart?
Why should we ask them the cause of their estrangement?