Word Meaning
पेचिश
pechish
hinoun
Meaning
Twisting, convolution, winding, or restless writhing.
Detailed Meaning
In classical Persian and Urdu poetry, the term denotes physical or metaphorical convolution, twisting, or restless writhing. In this verse, it evokes the rumpled coils and folds of an unrolled bed, mirroring sleeplessness and agony. It stands in contrast to the literal modern medical meaning of gripes or dysentery.
Etymology
Persian, derived from the verb 'pēchīdan' (to twist, curl, coil).
Usage
In the ghazal tradition, it metaphorically signifies inner agony, unrest, or the intricate folds of distressed thought and sleeplessness.
Examples
the twists and writhing of sleepless sorrow
entangled in the convolutions of fate
Synonyms
पेच-ओ-ताबमरोड़ऐंठन
Related Words
पेचपेचीदातूमार