Word Meaning
पोच-बाफ़ी
poch-bāfī
Meaning
Weaving nonsense or shallow verse; concocting trivial talk or absurd writing.
Detailed Meaning
Literally denoting the weaving of flimsy or worthless fabric, the compound metaphorically refers to churning out shallow, absurd, or hollow poetry. In the cited couplet, the poet derides contemporary versifiers as mere incompetent weavers whose creative work lacks depth and consists solely of trivial fabrication.
Etymology
Persian compound formed from 'poch' (hollow, absurd, worthless) and 'bāfī' (weaving, fabric-making, from the verb 'bāftan').
Usage
Commonly employed in classical literary polemics and satirical verses to mock inferior poets who lack intellectual depth.
Examples
Leave this poch-bāfī aside and speak words of genuine substance.
Without true thought, intricate verse becomes mere poch-bāfī.