Word Meaning
पैकान
paikaan
hinoun
Meaning
The pointed metallic tip or head of an arrow; arrowhead.
Detailed Meaning
In classical Urdu poetry, 'paikan' specifically denotes the sharp iron arrowhead that embeds into the flesh. In this couplet, it signifies the painful yet cherished fragment of the beloved's arrow that remains trapped in the lover's heart even after the shaft has exited. It represents love's paradoxical embrace of agony inflicted by the beloved.
Etymology
Persian paykān (پیکان), meaning arrow-head or barb of an arrow.
Usage
In the ghazal tradition, it frequently symbolizes the indelible mark and sweet torment left inside the lover's heart by the beloved's glance.
Examples
the arrowhead stuck in the bleeding heart
the sharp arrowhead of her piercing glance
Synonyms
तीर का फलनोकअणी
Related Words
तीरकमानतरकशज़ख़्म