Word Meaning
पाइएगा
paaiyega
Meaning
will find, obtain, or discover (polite/honorific future form).
Detailed Meaning
A polite, honorific future tense form of the verb 'पाना' (to find, obtain). In the given couplet, it conveys the irrevocable loss brought about by fate or calamity, cautioning that once gone, the person will not be found again even if sought desperately. It softens an imperative warning into a gentle, philosophical realization.
Etymology
Sanskrit प्राप्नोति (prāpnoti - to reach, attain) via Prakrit pāvai to Hindi/Urdu पाना (pānā).
Usage
In classical ghazal, polite future verb forms ending in '-एगा' are often employed to maintain lyrical softness, reverence, or a poignant distance between the speaker and the beloved.
Examples
You will not find such peace anywhere else.
Even if you search the entire world, you will not find it.