Word Meaning
पाइए
pāiye
hiverb
Meaning
To obtain, receive, or find; whatever may be gained or granted.
Detailed Meaning
In classical Urdu poetry, 'pāiye' is an honorific, precative, or potential verb form derived from 'pānā' (to find, obtain, or receive). In this couplet, it carries the sense of whatever may be obtained or experienced in the beloved's path. It highlights an attitude of surrender and gratitude, where whatever comes from the beloved is welcomed warmly.
Etymology
From Sanskrit प्राप्नोति (prāpnoti) / प्राप्य (prāpya) via Prakrit पावइ (pāvai) to Hindustani पाना (pānā).
Usage
Commonly employed in classical ghazal as an impersonal, potential, or polite imperative verb ending lines or hemistichs.
Examples
Jo hijr meñ sukūn pāiye
Tujhe pāiye to har shai ko pā liyā
Synonyms
हासिल होमिलेप्राप्त हो
Related Words
पानापायापाकर