Word Meaning
पी
pi
Meaning
Drunk; consumed, as part of an idiom for spent or devoured goods.
Detailed Meaning
In this couplet, 'पी' functions as part of the colloquial compound phrase 'खाई पी हुई', signifying something that has been entirely consumed, absorbed, or usurped. While literally meaning 'drank', in this idiomatic context it refers to resources or emotional investments already digested and impossible to recover. The speaker laments that after being devoured by the clever boys of Delhi, nothing can be reclaimed.
Etymology
Sanskrit 'pā' (to drink) through Prakrit 'piadi' into Hindustani 'pīnā'.
Usage
In classical ghazal poetry, 'pīnā' frequently denotes the drinking of wine or enduring grief, but in idiomatic phrases like 'khāyā-piyā' it conveys worldly consumption and loss.
Examples
To drink drops of blood in sorrow
No claim remains on things once consumed and spent