Word Meaning
नसिया
nasiya
Meaning
Credit, deferred payment, postponement; a promised future rather than ready present.
Detailed Meaning
In classical terminology, 'nasiya' refers to credit, loan, or deferred settlement, standing directly in contrast to 'naqd' (cash or present reality). In this couplet, it represents the uncertain promise of tomorrow or a delayed future, advising against sacrificing the tangible present for mere deferred hope. It emphasizes living in the immediate moment rather than relying on future possibilities.
Etymology
Arabic نَسِيئَة (nasī'ah), from the root ن-س-أ (n-s-', meaning to postpone, defer, or delay).
Usage
In ghazal poetry, 'nasiya' is frequently paired as an antithesis with 'naqd' to contrast immediate worldly joy against deferred promises of the afterlife or future.
Examples
Naqd-o-nasiya ka jhagda (the dispute of cash versus credit)
Nasiya-e-farda par aitibar (relying on the promised credit of tomorrow)