Word Meaning
नमनाक-चश्म
namnāk-chashm
hiadjective
Meaning
Having moist or tearful eyes; teary-eyed.
Detailed Meaning
A compound adjective describing a person whose eyes are damp with tears of sorrow or longing. In Mir's couplet, it evokes the pathetic visual condition of the lover standing forsaken outside the beloved's threshold, marked by wet eyes, parched lips, and a pale complexion. It is an emblem of intense romantic yearning and unexpressed suffering in classical ghazal aesthetics.
Etymology
Persian: namnāk (moist, damp) + chashm (eye).
Usage
In classical Urdu ghazals, it is used to depict the lover's weeping state and physical deterioration caused by separation.
Examples
The tearful-eyed lover stood silent in sorrow.
Her moist eyes betrayed the grief hidden in her heart.
Synonyms
अश्कबारदीदा-तरचश्म-तर
Related Words
नमनाकचश्मख़ुश्क-लबदीदा