Word Meaning
नज़र-बाज़
nazar-bāz
Meaning
An ogler, an appreciator of beauty, or one skilled in exchanging glances.
Detailed Meaning
In classical Urdu and Persian poetry, 'nazar-bāz' describes a connoisseur of beauty or a lover adept in the art of secret, amorous glances. In this couplet, it serves as an epithet for the passionate wanderer or true lover whose discerning gaze is both deeply affected by beauty and devoted to its contemplation. It balances the playful craft of flirtation with an authentic aesthetic sensibility.
Etymology
Compound of Arabic 'nazar' (sight, glance) and Persian suffix 'bāz' (player, agent who engages in an activity).
Usage
Commonly invoked in the ghazal to denote the lover's playful yet discerning courtship conducted entirely through subtle eye contact.
Examples
A keen nazar-bāz reads silent confessions across a crowded room.
In the lane of love, every wandering admirer is a nazar-bāz.