Word Meaning
नज़ारे
nazāre
Meaning
Sights, spectacles, views, or the act of gazing upon beauty.
Detailed Meaning
In this couplet, 'nazāre' functions as the oblique singular of 'nazāra', referring to the delicate act of beholding or contemplating the beloved. The poet conveys that even the slight flutter or blink of an eyelash is an unbearable burden and interruption to this visual communion. It underscores a desire for absolute, unbroken gaze, exemplified by the unblinking eye of the narcissus.
Etymology
Derived from the Arabic triconsonantal root ن-ظ-ر (n-ẓ-r), pertaining to sight, vision, or contemplation, passed through Persian into Urdu.
Usage
In classical ghazal poetry, it often denotes both the spectacle of divine or beloved beauty and the reverent, uninterrupted gaze cast upon it.
Examples
A single blink broke the spell of the spectacle.
The eye remained fixed on the magnificent sight.