Word Meaning
नज़्र
nazr
Meaning
An offering, gift, dedicated tribute, or vow presented to a superior.
Detailed Meaning
In classical Urdu literature, 'nazr' signifies an offering or gift presented respectfully to a person of higher status, spiritual guide, or beloved. In this couplet, it denotes offering up the spiritual merit (sawab) of the holy pilgrimage (Hajj) in dedication to the presence of the addressee. It reflects profound reverence, selflessness, and the willingness to sacrifice holy reward for companionship.
Etymology
Arabic 'naḏr' (نَذْر), meaning a vow, consecrated offering, or dedication.
Usage
In ghazal poetry, it is frequently used with verbs like 'karna' or 'hona' to symbolize the sacrifice of life, heart, or tears to the beloved.
Examples
dil nazr karna (to dedicate or offer one's heart)
nazr-e-karam (a favor or blessing granted as a gift)