Word Meaning
नज़्म
nazm
hinoun, feminine
Meaning
Order, arrangement, stringing together of pearls; poetry or verse.
Detailed Meaning
In its original Arabic root, 'nazm' signifies the act of stringing pearls together in an orderly sequence. In this couplet, it literally describes the perfectly aligned row of the beloved's teeth, comparing them favorably over a necklace of pearls. In broader Urdu poetics, the term denotes metered verse or a coherent thematic poem.
Etymology
Arabic naẓm (نَظْم), meaning 'to string pearls' or 'to arrange in order'.
Usage
Ghazal poets often employ wordplay on 'nazm', bridging its literal meaning of strung pearls with its literary sense of structured poetry.
Examples
the fine arrangement of pearls
the recitation of a melodious verse
Synonyms
तरतीबसलीक़ाशायरीपद्य
Related Words
नाज़िममंज़ूमनज़्म-ओ-ज़ब्त