Word Meaning
नजात
nijaat
Meaning
Deliverance, freedom, salvation, or release from suffering and captivity.
Detailed Meaning
Nijaat refers to deliverance, escape, or salvation from pain, difficulty, or worldly captivity. In this couplet, it represents complete liberation from the grief of existence, which the poet asserts is unattainable while one is still alive. Because life and suffering are intrinsically intertwined, only death can grant such final release.
Etymology
Arabic root ن-ج-و (n-j-w), denoting escape, deliverance, or being saved.
Usage
In classical Urdu ghazal, nijaat is frequently used in existential and mystical contexts to signify ultimate liberation from the agony of love or the prison of worldly life.
Examples
seeking deliverance from eternal sorrow
no hope of release from the prison of life