Word Meaning
नज़ाकत
nazākat
hinoun, feminine
Meaning
Delicacy, tenderness, exquisite softness, or fragility.
Detailed Meaning
Denotes extreme delicacy, tenderness, or fragility of form and disposition. In the couplet, it underscores the beloved's exaggerated vulnerability, where even walking in the gentle shade on a moonlit night induces fever. It represents a hallmark theme of hyperbole in classical Urdu love poetry.
Etymology
Arabic (from ن-ز-ك nazaka, related to being pure or pure-bred), absorbed through Persian.
Usage
Commonly deployed in the ghazal to paint hyperbolic portraits of the beloved's exquisitely fragile and tender beauty.
Examples
Delicacy was woven into every gesture of the beloved.
Even the shadow of a flower weighed heavily on her delicacy.
Synonyms
सुकुमारताकोमलतानाज़ुकपनलताफ़त
Related Words
नाज़ुकनाज़नफ़ासत