Word Meaning
नग़्मा-रेज़ाँ
naghma-rezaañ
Meaning
Scattering melodies; pouring forth songs or musical tunes.
Detailed Meaning
A Persian-style compound formed from 'naghma' (melody, song) and 'rezaan' (the present participle of 'rekhtan', meaning pouring or scattering). In poetic diction, it characterizes speech, sorrow, or sighs that effortlessly resolve into harmonious song. In this couplet, it describes the painful lament of the heart transformed into an outpouring of music under the plectrum of thought.
Etymology
Arabic 'naghmah' (melody, tune) + Persian 'rezān' (scattering, pouring, from rekhtan).
Usage
Frequently deployed in classical ghazal to aestheticize the lover's wailing, elevating raw lamentation into high musical art.
Examples
The night's lament turned into an outpouring of melody.
Pouring forth songs behind the veil of pain.