Word Meaning
नक़्श-बंद
naqsh-band
Meaning
A painter, engraver, designer, or creator of intricate patterns and images.
Detailed Meaning
Literally refers to a painter, weaver, or artisan who designs and fixes patterns. In this verse, it depicts the reflective surface of the tombstone acting as an engraver or portraitist that captures the restless desire for self-adornment even after death. It emphasizes how worldly vanity and artistic imprint survive the grave.
Etymology
Persian compound formed from 'naqsh' (Arabic: design, engraving) and 'band' (Persian, from bastan: to bind, fix, or fashion).
Usage
In classical Urdu poetry, it is often used as a metaphor for an artist, the beloved's enchanting form, or the Supreme Creator who paints the tapestry of creation.
Examples
The divine designer of wondrous forms
A mirror turned into an engraver of longing