Word Meaning
नक़्श
naqsh
hinoun
Meaning
An impression, print, mark, design, or engraved image.
Detailed Meaning
In classical Urdu poetry, 'naqsh' denotes an imprint, painting, or trace left behind on a surface. It frequently serves as a metaphor for the transient traces of human existence, indelible memories etched on the heart, or footsteps in the dust. The imagery often contrasts enduring stone carvings with fleeting marks left upon water or sand.
Etymology
Arabic root n-q-sh (نقش), meaning to carve, engrave, paint, or delineate.
Usage
Commonly compounded in ghazal poetry to denote fragility, such as 'naqsh-bar-aab' (a mark upon water), or devotion, like 'naqsh-e-qadam' (footprints).
Examples
naqsh-e faryādī hai kis kī shoḳhī-e tahrīr kā
har sū tire hī naqsh-e qadam dekhte rahe
Synonyms
निशानछापतस्वीरअसर
Related Words
नक़्शानक़्क़ाशमुनक़्क़शनक़्श-ए-क़दम