नक़्ल

Meaning

Imitation, copying, mimicry; reproduction or recitation.

Detailed Meaning

In classical Urdu poetry, 'naql' primarily denotes mimicry, imitation, or recounting an account. In this couplet, it refers to the rosebud's futile attempt to copy the delicate form and perfection of the beloved's mouth. The poet chides the bud, declaring its imitation unworthy and flawed.

Etymology

Arabic root ن-ق-ل (n-q-l), fundamentally meaning to transfer, copy, or narrate.

Usage

Commonly used in ghazals to contrast nature's artificial mimicry (like buds or flowers) with the inimitable charm of the beloved.

Examples

Synonyms

Related Words