Word Meaning
नक़्काश
naqqāsh
Meaning
A painter, engraver, designer, or carver; an artisan.
Detailed Meaning
In classical Urdu poetry, a naqqāsh refers to an artist, portraitist, or engraver who meticulously etches forms and designs. It is frequently employed in the construct 'naqqāsh-e-azal' (the eternal painter) as an epithet for God creating mortal beauty and destiny. In this couplet, it marvels at how the supreme artist could delineate the beloved's eyebrow like the sharp curvature of a sword.
Etymology
Arabic, derived from the root ن-ق-ش (n-q-sh) denoting engraving, drawing, or painting; patterned on the intensive active noun form fa‘‘āl.
Usage
In ghazal tradition, the word commonly appears as a metaphor for divine craftsmanship shaping human beauty and the designs of fate.
Examples
The painter has drawn the portrait of your tresses.
The eternal artisan stands amazed at your charm.