Word Meaning
ना-समझ
nā-samajh
hiadjective
Meaning
Ignorant, naive, lacking understanding, or foolish.
Detailed Meaning
In poetic parlance, 'nā-samajh' refers to an innocent, foolish, or uncomprehending person who fails to perceive depth in feelings or situations. In this couplet, it functions as an affectionate yet chiding address toward the beloved, who petulantly takes offense without reason against a genuinely sincere friend.
Etymology
Hybrid compound of Persian negative prefix 'nā-' (ना-) and Indic/Sanskrit-derived verbal noun 'samajh' (समझ).
Usage
In ghazals, the term is frequently used in a tone of tender complaint to excuse the beloved's indifference or rash displeasure.
Examples
The naive heart failed to grasp the depth of love.
O naive one, do not turn away from those who are sincere.
Synonyms
नादानकम-फ़हमबे-वक़ूफ़बे-समझ
Related Words
ना-समझीसमझसमझदार