Word Meaning
नासेहान
nāsehān
Meaning
Counselors, advisers, or moral preachers.
Detailed Meaning
In classical poetry, 'nāsehān' refers to advisers or moralizers who rebuke the passionate lover for his irrational devotion. In the couplet, the poet pardons their foolish reprimands because they have never experienced true love themselves. It portrays the typical ghazal trope of the dry, unfeeling preacher unaware of romantic ecstasy.
Etymology
Arabic root n-ṣ-ḥ (meaning sincere advice/counsel) combined with the Persian plural suffix '-ān'.
Usage
In the ghazal tradition, the nāseh is a conventional foil representing cold intellect and orthodox counsel, frequently ridiculed by the impassioned lover.
Examples
The counselors know nothing of the lover's torment.
Forgive the moralizers, for their hearts are untouched by love.