Word Meaning
ना-सुबूर
nā-subūr
hiadjective
Meaning
Restless, impatient, or lacking endurance.
Detailed Meaning
It designates one who lacks patience or composure, especially a lover tormented by restless longing. In the cited couplet, restlessness is framed as the vital spark of the heart, suggesting that a heart without impatience is virtually lifeless.
Etymology
Persian negative prefix 'nā-' combined with Arabic 'ṣabūr' (patient, long-suffering), from the root ṣ-b-r.
Usage
In classical ghazal poetry, it highlights the lover's involuntary turmoil and inability to endure separation or delay.
Examples
Dil-e-na-subur ko kisi tarah qarar nahi.
Aashiq-e-na-subur ki aah asar rakhti hai.
Synonyms
बे-क़रारबे-सब्रमुज़्तरिबअधीर
Related Words
ना-सुबूरीसब्रसुबूरबे-सब्र