Word Meaning
ना-साज़ी
naa-saazi
Meaning
Incompatibility, discord, unsuitability, or the adverse ineffectiveness of a remedy.
Detailed Meaning
'Na-saazi' denotes a state of incompatibility, disagreement, discord, or constitutional unsuitability. In this couplet by Ghalib, it refers explicitly to the adverse reaction or ineffectiveness of medicine, highlighting the poet's helplessness when the very remedy works against the sufferer. It underscores the tragic irony where the cure exacerbates the suffering instead of alleviating it.
Etymology
Persian: composed of the negative prefix 'nā' + 'sāzī' (from 'sākhtan' / 'sāzīdan', meaning to agree, accord, or harmonize).
Usage
In classical ghazal poetry, 'na-saazi' commonly appears in izafat constructions describing the hostility of fate (na-saazi-e-taqdeer) or bodily discord with medical cures.
Examples
the misery of the remedy's unsuitability
complaint against the discord of fate