Word Meaning
नाशाद
nāshād
hiadjective
Meaning
Unhappy, sorrowful, cheerless, or despondent.
Detailed Meaning
The term 'nāshād' describes an individual or heart devoid of happiness and engulfed in gloom. In this couplet, it qualifies 'dil' (dil-e-nāshād), referring to the lover's grieving, desolate heart that is desperate for any attention, even an abusive remark, to find comfort. It embodies the archetypal melancholy of the lover in classical poetic traditions.
Etymology
Persian: formed from the negative prefix 'nā-' (not, un-) and 'shād' (happy, cheerful).
Usage
In the classical Urdu ghazal, it is most famously deployed in the izafat construction 'dil-e-nāshād' to epitomize the incurable melancholia of the lover.
Examples
A sorrowful heart wanders in search of solace.
Do not break this already grieving soul.
Synonyms
ग़मगीनउदासरंजीदानाख़ुश
Related Words
शादशादमानीनाशादीदिल-ए-नाशाद