Word Meaning
नाला-फ़रसाई
nāla-farsā'ī
Meaning
Continuous lamentation or the act of habitual, exhausting wailing.
Detailed Meaning
The term denotes the persistent, wearisome act of lamenting or crying out in anguish. In the context of the couplet, it conveys the poet's habitual and multifaceted outcries of grief that never cease. It reflects how sorrow is relentlessly practiced and articulated through unending tears.
Etymology
Persian compound formed from 'nāla' (lamentation, groan) and 'farsā'ī' (wearing out, rubbing, practicing continuously, from the verb farsūdan).
Usage
In classical Urdu ghazal, it characterizes the lover's exhausting and perpetual lamentation that wears down the soul yet fails to move the beloved.
Examples
nala-farsai of the broken-hearted lover through the night
fruitless nala-farsai that leaves fate unmoved