Word Meaning
नालों
naaloñ
hinoun
Meaning
Cries of distress, plaints, laments, or groans of agony.
Detailed Meaning
In classical Urdu poetry, 'naalon' is the oblique plural of 'naala', meaning plaintive cries or deep groans born of heartache. In this couplet, it represents the lover's inward wails of torment, which neither the pen nor paper can truly feel or translate into written words. It thus signifies the inexpressible intensity of love's agony.
Etymology
Persian (ناله / nâla), originating from the verb 'nālīdan' meaning to groan, mourn, or wail.
Usage
In the ghazal tradition, 'nala' is frequently invoked alongside 'aah' to denote the lover's sleepless cries that have the power to move stones or pierce the heavens.
Examples
Listen to the sighs and laments of the heart
The heavens trembled at his wails
Synonyms
फ़रियादोंआहोंक्रंदनोंचीख़ों
Related Words
नालानाला-कशनाला-ओ-फ़रियादनालिश