Word Meaning
नूरस्ता
nau-rasta
hiadjective
Meaning
Newly sprouted, fresh-grown, or tender (of plants, verdure, or youth).
Detailed Meaning
Literally meaning newly sprouted or freshly grown, the word is derived from Persian 'nau' (new) and 'rastan' (to grow). In this couplet, it describes 'sabzah' (tender young grass) that has barely emerged before being ruthlessly trampled underfoot. The poet uses it as a poignant metaphor for a life crushed by destiny at its very beginning.
Etymology
Persian: 'nau' (new, fresh) + 'rastah' (past participle of rustan, to grow or sprout).
Usage
In classical Urdu ghazal, it commonly forms an izaafat with 'sabzah' or 'gul' to evoke fragility, youth, and premature destruction.
Examples
sabzah-e nau-rasta
shākh-e nau-rasta
Synonyms
नौ-ख़ेज़ताज़ा-दमनौ-दमीदा
Related Words
सब्ज़ारस्तननौ-ख़ेज़