Word Meaning
नैरंग
nairang
Meaning
Magic, enchantment, illusion, or the kaleidoscopic variety and wonders of beauty.
Detailed Meaning
In Persian and classical Urdu poetry, 'nairang' implies magic, trickery, sorcery, or kaleidoscopic transformation. In this couplet, it refers to the multifaceted, ever-shifting marvels and elusive shades of the beloved's beauty. The speaker notes that one must attune one's eyes to this varied multiplicity, as true divine beauty can never be observed in merely one static form.
Etymology
Persian (نیرنگ), originally denoting incantation, sorcery, trick, or wondrous artifice.
Usage
In ghazal poetry, it often represents either the transient illusions of the worldly realm (nairang-e-zamanah) or the elusive, ever-changing facets of beauty.
Examples
The magic of this illusory world.
Beholding the kaleidoscopic wonders of love.