Word Meaning
नायाब
nāyāb
hiadjective
Meaning
Rare, scarce, precious, or impossible to find.
Detailed Meaning
In classical Urdu poetry, 'nāyāb' denotes something exceptionally scarce, exquisite, or elusive. In this couplet, it characterizes a precious pearl hidden in deep waters, symbolizing profound mystical realization or an unattainable truth that requires perilous dedication to reach.
Etymology
Persian: composed of the negative prefix 'nā-' (not/without) and 'yāb' (present stem of 'yāftan', to find).
Usage
In ghazals, 'nāyāb' is commonly deployed to depict either the inaccessible beloved, mystical enlightenment, or an extraordinary pearl of poetic expression.
Examples
a rare gem concealed in the ocean depths
the arduous pursuit of an unobtainable beloved
Synonyms
दुर्लभनफ़ीसअमूल्यनगीना
Related Words
गुहरकमयाबदरयाफ़्तकमीज़