Word Meaning
ना-मोहकमी
nā-mohkamī
Meaning
Instability, infirmity, fragility, or lack of firmness and resolve.
Detailed Meaning
Denoting an absence of firmness or solidity, the word describes physical, spiritual, or emotional fragility. In the context of the couplet, it reflects the chronic infirmity and wavering resolve of the lover's heart. This perpetual vulnerability finds its only remedy in the intoxicating wine offered by the saqi.
Etymology
Formed from the Persian negative prefix 'nā-' attached to the Arabic noun 'muḥkam' (firm, solid, fortified) and the Persian abstract noun suffix '-ī'.
Usage
In classical ghazal poetry, it is employed as a metaphor for the lover's emotional fragility and inability to endure the trials of passion.
Examples
The fragility of resolve revealed the restless state of the lover.
His heart suffered from a chronic instability that found no peace.