Word Meaning
निबाहते
nibāhte
Meaning
Fulfilling, upholding, maintaining, or enduring a commitment or relationship steadfastly.
Detailed Meaning
In classical Urdu poetry, 'nibāhnā' refers to honoring a commitment, remaining faithful to an agreement, or enduring loyalty through trials. In this couplet, it highlights the speaker's moral obligation to uphold the bond and dignity of friendship as long as breath remains in the body.
Etymology
Derived from Sanskrit 'nirvāha' (completion, carrying out) through Prakrit into Old Hindi/Braj as 'nibāhnā'.
Usage
Frequently used in the ghazal tradition to contrast the lover's unwavering steadfastness with the beloved's indifference or cruelty.
Examples
To uphold the custom of fidelity till one's final breath.
Those who honor the obligation of friendship in every circumstance.